|
Египет, 330-63 гг. до Р.Х.
|
|
|
|
|
|
|
Розеттский камень. Гранодиорит, Рашид, 196 г. до Р.Х. Британский музей. EA 24. Плита из гранодиорита, найденная в 1799 г. в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии, с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, два из них — на древнеегипетском языке: начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом (которое представляет собой сокращённую скоропись эпохи позднего Египта), третий —на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трёх текстов данной надписи послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов. Тексты представляют собой благодарность, которую в 196 г. до Р.Х. египетские жрецы адресовали Птолемею V Эпифану, монарху из династии Птолемеев. Начало надписи: "Новому царю, получившему царство от отца..." В эллинистический период многие подобные документы в пределах греческой ойкумены распространялись в виде дву- или триязычных текстов. Камень был обнаружен 15 июля 1799 г. капитаном французских войск в Египте Пьером-Франсуа Бушаром при сооружении форта Сен-Жюльен близ Розетты на западном рукаве дельты Нила. Офицер понял важность находки и отправил камень в Каир, где за год до этого по приказу Наполеона был открыт Институт Египта. В 1801 г. французы потерпели в Африке поражение от англичан и были вынуждены передать им артефакт вместе с рядом других памятников. Розеттский камень имеет высоту 114,4 см, ширину 72,3 см и толщину 27,9 см. Он весит примерно 760 кг. Передняя поверхность полированная с вырезанными надписями на ней. Обратная сторона грубо обработана. Камень является фрагментом большой стелы. При последующих поисках никаких дополнительных фрагментов не было найдено. Из-за повреждений ни один из трёх текстов не является абсолютно полным. Греческий текст содержит 54 строки, из которых первые 27 сохранились в полном объёме, а остальные частично утрачены в связи с диагональным отколом в правом нижнем углу камня. Демотический текст сохранился лучше остальных: это 32 стоки, из которых у 14 первых слегка повреждена правая сторона. Иероглифический текст пострадал больше всего. Сохранились только последние 14 строк иероглифического текста, все они отколоты на правой стороне, 12 — на левой.
|
|
© Кафедра библеистики Санкт-Петербургской духовной академии, 2019.
Использование фотографии допускается в некоммерческих целях с указанием на первоисточник
под лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License.
|